京都百年町家与旅馆开发，承载历史建筑文化的都市更新 「Nazuna 京都东本愿寺」（Nazuna Kyoto Higashi Honganji）旅馆，就位于东本愿寺御影堂门正对面那条街上。由亀田润与佐々木洸奈所主持的Studio Aluc将旧建筑改造为别具风味的旅宿，保留京都的传统城市风貌，超过百年历史的京町家（Kyomachiya）旧建筑摇身一变成为精緻旅馆，为旅客提供深入体验京都文化的机会。 在城市开发建设中，历史建筑的保存及再利用，是常见的议题。这座旅宿不只为历史建物注入新生命，更进一步结合观光资源，让古老的京町家在现代社会中找到新的定位。此案更突显出京都市政府在推动都市更新时，是如何在经济发展和文化保存之间取得平衡。类似的案例，在世界各大古老都市皆可见到，像是义大利罗马、法国巴黎等，都致力于保存历史城区，并活化传统建筑。以日本来说，除了京都，金泽的东茶屋街、岐阜县的高山老街等，都是成功活化历史街区的案例。 
翻修连接町家建筑物本体，新旧交融下营造空间美学氛围 这栋旅馆最引人入胜之处，是将原本各自独立的东西两栋建筑，以屋顶巧妙地连接起来。这样的空间配置，除了创造出连贯的空间体验之外，更呈现出建筑物随著时间推移，历经多次翻修的痕迹。走进旅馆，彷彿走入时光隧道，每个角落都讲述著浓厚的历史过往。 施工团队在拆除及补强的过程当中发现，愈是古老的构造，其结构弱点愈是明显，所以在进行修复及补强时，特别注意尽可能地保留旧有的木造结构，以及牆面装潢。不同时期的大工留下的痕迹，在这些结构的接合处一览无遗，呈现出令人著迷的工艺之美。负责翻修的建筑师及设计师表示，他们在翻修过程中，仔细研究了每一个旧有的建筑元素，思考如何将这些具有历史意义的细节，与现代的设计语彙融合。此一设计概念，与近年来建筑界的「修旧如旧」理念不谋而合。 
西栋町家建筑配置巧思，传统工法下尽享自然採光的空间 西栋的设计，保留了原有「土间」（Doma）的空间配置，「土间」为日本传统建筑中，室内与室外的过渡空间，通常为泥土地面，这个「土间」还连接到位于东栋南北两侧的「坪庭」（Tsuboniwa）。 「坪庭」是日本传统建筑中常见的小型庭院，通常设置在建筑物内部或周围，具有採光、通风、和景观等功能。为了让自然光能够洒入室内，特别将用餐区和休憩区设置在「坪庭」旁边，这个设计在採光不容易的老屋翻新中特别重要。 此外，西栋也保留了町家建筑中，陡峭的楼梯，登上楼梯后，会先经过一条有著高耸的斜屋顶的狭长走廊，然后映入眼帘的是低矮的屋簷，为了要通过，必须要弯下腰才能不撞到头，这种空间体验，让旅客可以感受到过去的建筑技术。西栋二楼的三个房间，更可以隔著一整排樱花树，远眺东本愿寺的景色。每个房间都配有大型的桧木浴缸，让旅客可以一边泡澡，一边欣赏这借景而来的美丽景观。 
东栋町家建筑空间规划，传统工法与现代设计的相互对话 旅馆的东栋一楼设有两间客房，设计师巧妙地利用回收建材，打造出「床之间」。「床之间」是日本传统住宅中，用来装饰的空间，通常会摆放绘画、书法、花艺等艺术品。设计师在此摆放以木工为主题的艺术装置，向传统工艺致敬。床铺旁则设置了露天浴池，与「坪庭」的景观融为一体，营造出一方可以让人放鬆身心的私人天地。 东栋二楼和三楼为楼中楼的房型，以町家的「土间」和起居室为设计灵感。沿著有如收纳柜的楼梯往上走，三楼是一间宽敞的卧室，并配有开放式的浴室和桧木（Hinoki）浴缸。此设计借用了町家建筑中常见的空间佈局，并将现代的舒适设备融入其中。 
历史建筑的保存与活化，开发商与营造厂共同传承建筑工艺 开发商与营造厂展现了对京町家（Kyomachiya）以及其承载的文化的敬意。他们以细腻的工法，将京都的历史与现代生活巧妙地交织在一起，让这栋百年建筑重新焕发生机。开发商表示：「我们希望打造出一个能够让旅客感受到京都历史的空间，一个新与旧相互呼应、让人们可以静下心来，享受悠閒时光的地方。」他们也希望这座旅馆能够将京都丰富的文化遗产传承下去，成为旅客们难忘的文化地标。在旅馆浴室的屋顶空间中，设计师尽可能地保留了原本的屋顶板和土牆，让旅客们可以一窥当时大工们精湛的技艺。 京都町家旅馆的观光愿景，古都文化底蕴与建筑工艺的传承 此旅馆所运用的建筑技术及工艺，充分展现日本传统建筑的智慧与魅力。举例而言，设计师大量使用的「土壁」工法，就是日本传统的牆面施工方式，以竹子、稻草、泥土等天然材料製成，具有良好的保温、隔热、吸音等功效，是日本传统建筑中，不可或缺的重要元素。此旅馆开发案，不仅仅是一栋旅馆，更是传统建筑工艺的传承。 每一处细节都经过仔细的推敲，力求在保存历史风貌的同时，融入现代的设计思维。开发商与营造厂，对于京町家（Kyomachiya）及其文化的敬意，以及对京都历史的深刻理解，都融会在这一砖一瓦之中。他们希望，每位到访的旅客，都能在此感受到古都的岁月静好，以及京都文化的深厚底蕴，并将这份感动带回自己的生活中。 |
收藏 
说两句 
精华推荐
换一换
发表评论0